14 de outubro de 2008

Regionalismos*

Abelha ou Abelhinha – Táxi.
Abicar-se – Gostar muito de uma coisa; precipitar-se; atirar-se.
Abolajar – Achatar – "Taes abolajar isto, hôme?"
Altear o papagaio – Falar alto; levantar o tom de voz.
Angra – Fome. "Já 'tou com angra,"
Arcas – As costeletas; costelas.
Babado – Tolo; aquele que anda louquinho de amores, acha graça a tudo.
Babeiro – Resguardo de pano, tela ou borracha, que se coloca no peito dos Bebés e crianças.
Baldeação – Mistura, confusão, casa ou quarto desarrumado.
Bandeja – «Naperon»; toalha bordada.
Batatas – Punhadas, murros
Batoque – Rolha de garrafa, garrafão; homem pequeno.
Beiças – (no singular) – ponta de cigarro, filtro, (no plural) – "estar d'beiças", estar
Amuado, chateado.
Boseira – Poia de excremento.
Buzico – Curto; pequeno; com falta de maturidade; nome que dão às crianças em algumas freguesias.
Camadão – Mau-olhado
Cambado – Coxo, indivíduo que perdeu os haveres.
Canhotos – Falanges dos dedos das mãos.
Carroulo – Parte do pescoço.
Chiada – Ruído, falar alto junto das pessoas, trepidação.
Correia – Cinto das calças.
Gramar – Carpir; chorar; queixar-se de alguma coisa.
Dente – Acepipe.
Desterrar – Esbanjar.
Douradas – Rabanadas
Embalançar – Acto de baloiçar.
Emboseirado – Indivíduo que está sempre sentado; comodamente sentado.
Emborcar – Beber depressa; beber muito.
Enjoar – Aborrecer; deitar mau cheiro.
Entramelado – Doente; doente das pernas; aquele que não se levanta.
Escafiar – Limpar; "deixar tudo escafiado".
Esgaçar – Ver, destruir; andar depressa.
Estralo – Bofetada; agressão.
Fedilhinho – Criança pequena; de pouca idade.
Festas - Época do Natal.
Foçada – Coisa mal feita; não agrada a quem faz.
Forrado – Nublado; bastante escuro; tempo sombrio.
Furado – Túnel rodoviário – "Já passaste nos furados da via rápida?"
Geringonça – Objecto desconhecido; estragado; deturpado.
Granha – Cabelo muito comprido.
Grogue – Aguardente; bebida forte.
Lapinha – Presépio; ornamento de verduras.
Lascar – Rasgar; partir.
Madorna – sonolência.
Malassada – Pequenos bolos preparados com farinha e ovos usados no Carnaval.
Mamar – Roubar; usufruir; desviar; do alheio.
Maniar – Insistir; pender – "Hoje 'tou maniando!"
Matracar – Falar com insistência; repetir sempre o mesmo.
Milhinhos – Jogo usado para decidir ou ver sobre quem cai o pagamento; aposta.
Morganho – pequeno rato.
Pancada – Indício; sono pesado mas de rápida duração.
Patachada – Disparate; palavrão.
Peste do cão – Expressão de desagrado.
Pilhagem – Jogo usado pelas crianças.
Rabiçar – Vomitar; má disposição
Rajão – Instrumento típico da Madeira.
Ratoíces – Brincadeiras; garotices.
Renheta – Alguém que nunca está satisfeito, pega com tudo e todos, triste; rabugento.
Roncar – Ressonar com grande ruído.
Ruama – Chicharro miúdo.
Saltar a lage – Expressão humorística para lembrar o 1° de Maio, galhofa; gozo.
Securas – Apetite para beber qualquer coisa.
Semilha – Batata.
Sumir-se – Fraco; fraqueza; magro.
Tarraço – Ébrio; bêbado.
Tenda – Nome que se dá a qualquer oficina: sapateiro, merceeiro, etc.
Tenerifa – Boganga; espécie de abóbora.
Torra – Torrada
Vai bugiar – Expressão popular para – "Vai-te embora! Não chateie!"
Vasilha – Recipiente de folha ou alumínio.
Vilão – Campónio; habitante de freguesias rurais.
Visgo – Borracha; elástico.


*retirado do site do Posto Emissor do Funchal

Sem comentários: